?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Музыкальное

Рекламой в метро утром навеяло...
Уэббер - несомненный гений. Офигенная музыка, просто офигенная. Даже меня пробирает до печёнок







На русскую версию не пойду, несмотря на рекламу. Наши постановщики и переводчики любой мюзикл безальтернативно превращают в говно. Даже родные постановки, типа "12 стульев". Подозреваю, что усиленно рекламируемых сейчас "Поющих под дождём" постигла та же участь.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
plyazhnikov
Aug. 12th, 2015 07:00 pm (UTC)
Я на русских "Кошек" ходил лет 10 назад.

Не сказать, чтобы обблевался, но в целом ощущение довольно дикое.
Хорошо, что я бродвейскую постановку до этого на видео посмотрел. В общем, "Кошек" смотреть не желательно, а надо только слушать, а то в лучшем случае утренник какой-то в младших классах.
jones_bustopher
Aug. 13th, 2015 01:57 pm (UTC)
Наши мюзиклы, что переводные, что доморощенные, судя по тем кускам, что я видел - лютый 3,14здец без исключений.. При этом переводные старые оперетты - вполне себе ничего, т.е. дело не в языке.
Вот, взять хотя бы My Fair Lady
Оригинал:


А вот два варианта исполнения, оба по-своему неплохи, но по сравнению с оригиналом - лютый 3,14здец...
Ну, Шмыга, поющая мужскую партию - это отдельная песня ;-)


А вот тоже какая-то дешёвка недавняя:


И только Магомаев ещё где-то как-то, но он поёт оперу, а не оперетту, к тому же - на языке оригинала ;-)

( 2 comments — Leave a comment )