?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

День задался

Что-то увлёкся я чмырением водятлов (которые этого, безусловно, заслуживают) и почти перестал писать о чём либо, кроме больных ФГМ наших сограждан...
Пора эту тенденцию ломать ;-)

Сегодня катался по делам, в частности ездил в Химкинский Леруа Мерлен. Ну полный 3,14здец при проезде через Химки - это отдельная тема, понастроили торговых центров по обочинам главного имперского шоссе, которое отягощено Химками, Зеленоградом и аэропортом Шереметьево - результат предсказуем. В самом Леруа всё очень цивильненько, быстро купил всё, что намечал и почти не стоял в очереди на кассе, чем был приятно удивлён.

Я не об этом хотел рассказать. По дороге заходил в Старбакс и, сидя за кружечкой кофе, услышал до боли знакомую запись. Оказалось, что в Старбаксах централизованно раздают диски для озвучивания залов и каждый месяц их меняют. Причём, по моим впечатлениям, музоны там почти всегда очень правильные. За что благодарность составителям, наши люди ;-)

Но сегодня они не просто порадовали меня, а заставили меня отключиться от всего и медитировать.
Звучал последний прижизненный хит кантри-певца Джонни Кэша.
Я очень неровно дышу к этому исполнителю ещё со школы, с середины 80х, когда у своего друга в коллекции его отца я нашёл виниловый диск Rambler. Рассказ про JC заслуживает отдельного поста, сейчас же я просто покажу вам клип на эту песню. Это кавер композиции Hurt группы Nine Inch Nails. Причём по-моему кавер - гораздо интереснее оригинала. Так бывает.



И если вы скажете, что это плохо - вы ни хера не понимаете ни в хорошей музыке, ни в хорошем видеоряде ;-) Для не владеющих нужными иностранными языками  - более-менее адекватный перевод текста.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
ugryumy
Oct. 6th, 2012 09:55 pm (UTC)
Да, кавер мне тоже гораздо больше понравился, чем оригинал

Голос, что тут скажешь. А видеоряд - ну по ссылке запись с концерта, ну и оценить содержимое ряда не могу ибо для этого надо знать тепкст. :)
jones_bustopher
Oct. 7th, 2012 02:54 am (UTC)
Вот здесь более-менее адекватный перевод, даже с потугами на стихосложение. Только там куча баннеров с непотребным содержанием, поэтому лучше я выложу текст прямо здесь.

Я поранил сегодня себя,
Чтоб проверить, что еще я живу.
Вокруг всё как во сне,
И лишь эта боль наяву.
Игла пронзает меня,
Как старый привычный укус.
Пытаюсь прогнать и забыть,
Но помню все наизусть.

Припев:
Что стало со мной,
Мой милый друг?
Все, кого я знал,
Исчезают вдруг.
Ты мог получить всю мою
Империю праха, изволь.
Но я тебя обману,
Я причиню тебе боль.

Одет в венец из шипов,
Сижу на троне лжеца,
Искалеченным мыслям моим
Я не вижу конца.
Под пятнами старины
Исчезает эмоций смесь.
Ты уже кто-то другой,
А я - все еще здесь.

Что стало со мной,
Мой милый друг?
Все, кого я знал,
Исчезают вдруг.
Ты мог получить всю мою
Империю праха, изволь.
Но я тебя обману,
Я причиню тебе боль.
Если б всё вновь мог начать,
За тысячу верст махнуть,
Я бы остался собой,
Я бы нашел свой путь.


Кэш прожил довольно неоднозначную жизнь. Имел право вспоминать о ней вот так. Если интересно - советую посмотреть кино "Пройти по черте" (Walk The Line) с Хоакином Фениксом и Риз Уизерспун. Феникса на роль утверждал сам Кэш, он тогда ещё жив был. Понравилось, как тот сыграл в "Гладиаторе".





Edited at 2012-10-07 02:57 am (UTC)
ugryumy
Oct. 7th, 2012 08:42 am (UTC)
спасибо.

да, действительно, на порядок лучше.
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

jones_bustopher
jones_bustopher

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel